Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:10'

<-- Titus 3:9 | Titus 3:11 -->

Analysis of Peshitta verse Titus 3:10

Titus 3:10 - ܡܶܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܶܪܶܣܺܝܰܘܛܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܘܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܪܬ݁ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܶܗ ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ ܀

Translations

(Etheridge) From an heretical man, after one time and twice thou hast admonished him, withdraw;

(Murdock) An heretical man, after thou hast instructed him once and again, avoid:

(Lamsa) After you have admonished the heretic once or twice shun him;

(KJV) A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62056-03100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62056-03101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܪܣܝܘܛܐ	ܗܶܪܶܣܺܝܰܘܛܳܐ	2:5383	ܗܪܣܝܣ	Adjective	heretic, sectarian, factious man	107	62	62056-03102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62056-03103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62056-03104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62056-03105	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62056-03106	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܬܝܢ	ܘܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23009	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62056-03107	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܬܐ	ܕ݁ܡܰܪܬ݁ܶܐ	2:30018	ܪܬܐ	Verb	instruct, advise, admonish	552	212	62056-03108	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62056-03109	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-031010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܫܬܐܠ	ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ	2:20360	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62056-031011	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}