Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:3'

Analysis of Peshitta verse Titus 1:3

Titus 1:3 - ܘܰܓ݂ܠܳܐ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܗ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܟ݁ܳܪܽܘܙܽܘܬ݂ܰܢ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܝܡܢܶܬ݂ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) and his word hath revealed in his time by our preaching, which was confided to me by the command of Aloha our Saviour:

(Murdock) and in due time he hath manifested his word, by means of our announcement, which was confided to me by the command of God our Life-giver;

(Lamsa) And has in due time revealed his word by our preaching; which preaching has been intrusted to me by the command of God our Saviour;

(KJV) But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܠܐ	ܘܰܓ݂ܠܳܐ	2:3749	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62056-01030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62056-01031	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܙܒܢܗ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܗ	2:5482	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62056-01032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62056-01033	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܪܘܙܘܬܢ	ܟ݁ܳܪܽܘܙܽܘܬ݂ܰܢ	2:10561	ܟܪܙ	Noun	preaching, proclamation	225	105	62056-01034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62056-01035	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܗܝܡܢܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܗܰܝܡܢܶܬ݂	2:1125	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62056-01036	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPAIAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62056-01037	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܘܩܕܢܐ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16960	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62056-01038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62056-01039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܢܢ	ܡܰܚܝܳܢܰܢ	2:7004	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62056-010310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}