Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:9'

<-- Romans 9:8 | Romans 9:10 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 9:9

Romans 9:9 - ܕ݁ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܺܬ݂ܶܐ ܘܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܪܳܐ ܠܣܰܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the promise is this word, In this time I will come, and a son shall be unto Sara.

(Murdock) For the word of promise was this: At that time will I come, and Sarah shall have a son.

(Lamsa) For this is the word of promise, I will come at this season, and Sarah shall have a son.

(KJV) For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܡܘܠܟܢܐ	ܕ݁ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11915	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62045-09090	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-09091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-09092	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62045-09093	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-09094	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܙܒܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5488	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62045-09095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-09096	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܺܬ݂ܶܐ	2:2078	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-09097	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5129	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-09098	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-09099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܣܪܐ	ܠܣܰܪܳܐ	2:14780	ܣܪܐ	Proper Noun	Sarah	389	155	62045-090910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}