Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:20'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:20

Romans 9:20 - ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܰܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܳܘ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܦ݂ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐܳܡܪܳܐ ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬ݁ܳܐ ܠܡܰܢ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܠܳܗ ܕ݁ܰܠܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܒ݂ܰܠܬ݁ܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) Who then art thou, O man, who givest answer against Aloha ? Will the mass say to him who formeth it, Why thus hast thou formed me ?

(Murdock) Thou, thus! Who art thou ? O man; that thou repliest against God! Shall the potter's vessel say to the former of it, Why hast thou formed me so?

(Lamsa) However, O man, who are you to question God? Shall the thing formed say to him who formed it, Why have you made me like this?

(KJV) Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-09200	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-09201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-09202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-09203	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62045-09204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-09205	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܬܓܡܐ	ܕ݁ܦ݂ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ	2:17400	ܦܬܓܡܐ	Noun	word	469	182	62045-09206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-09207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:25958	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-09208	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-09209	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62045-092010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-092011	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܝܠܬܐ	ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬ݁ܳܐ	2:3480	ܓܒܠ	Noun	lump, formed, mass	59	44	62045-092012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-092013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܒܠܗ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܠܳܗ	2:3483	ܓܒܠ	Verb	form, shape to	59	44	62045-092014	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܕܠܡܢܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܢܳܐ	2:12193	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62045-092015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-092016	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܠܬܢܝ	ܓ݁ܒ݂ܰܠܬ݁ܳܢܝ	2:3482	ܓܒܠ	Verb	form, shape to	59	44	62045-092017	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}