Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:28'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:28

Romans 8:28 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܥܰܕ݁ܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܣܳܡ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܩܪܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT we know that those who love Aloha, in every thing he helpeth them for good; them whom he set before that they might be called.

(Murdock) And we know that he aideth him in all things, for good, who love God; them whom he predestined to be called.

(Lamsa) And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

(KJV) And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-08280	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-08281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-08282	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܒܝܢ	ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ	2:6039	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62045-08283	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-08284	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-08285	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62045-08286	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܕܪ	ܡܥܰܕ݁ܰܪ	2:15239	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62045-08287	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-08288	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܛܒܬܐ	ܠܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7951	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-08289	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-082810	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18070	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62045-082811	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܡ	ܣܳܡ	2:14276	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62045-082812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-082813	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܝܐ	ܩܪܰܝܳܐ	2:18891	ܩܪܐ	Participle Adjective	called, being by vocation	519	197	62045-082814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}