Analysis of Peshitta verse 'Romans 7:22'

<-- Romans 7:21 | Romans 7:23 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 7:22

Romans 7:22 - ܚܳܕ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) For I rejoice in the law of Aloha in the interior man;

(Murdock) For I rejoice in the law of God, in the interior man.

(Lamsa) For I delight in the law of God after the inward man:

(KJV) For I delight in the law of God after the inward man:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܕܐ	ܚܳܕ݂ܶܐ	2:25057	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62045-07220	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-07221	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-07222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܗ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܶܗ	2:13133	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-07223	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-07224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1437	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-07225	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܓܘ	ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܘ	2:3593	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62045-07226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}