Analysis of Peshitta verse 'Romans 5:2'

Analysis of Peshitta verse Romans 5:2

Romans 5:2 - ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܩܳܝܡܺܝܢܰܢ ܘܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢܰܢ ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And by him we have been admitted through faith into this grace in which we stand, and exult in hope of the glory of Aloha.

(Murdock) By whom we are brought by faith into this grace, in which we stand and rejoice in the hope of the glory of God.

(Lamsa) Through him we have been brought by faith into this grace wherein we stand, and are proud in the hope of the glory of God.

(KJV) By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-05020	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܩܪܒܢ	ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܢ	2:18941	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62045-05021	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-05022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܛܝܒܘܬܐ	ܠܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8041	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-05023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-05024	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-05025	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܩܝܡܝܢܢ	ܩܳܝܡܺܝܢܰܢ	2:18339	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-05026	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܡܫܬܒܗܪܝܢܢ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢܰܢ	2:2373	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62045-05027	First	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	First	Common	Plural
ܒܣܒܪܐ	ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13758	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62045-05028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܗ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20927	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-05029	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-050210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}