Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:24'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:24

Romans 4:24 - ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܰܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ܠܰܢ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܢܶܚܫܽܘܒ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܢ ܒ݁ܡܰܢ ܕ݁ܰܐܩܺܝܡ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) but for our sake, because it should be reckoned to us also who believe in Him who hath raised our Lord Jeshu Meshiha from among the dead;

(Murdock) but for our sakes also; because it is to be accounted [so] to us, who believe in him that raised our Lord Jesus Messiah from the dead;

(Lamsa) But for us also, for he will number us also, who believe in him who raised our LORD Jesus Christ from the dead;

(KJV) But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-04240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-04241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܢ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܰܢ	2:11644	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-04242	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܐܦܠܢ	ܕ݁ܳܐܦ݂ܠܰܢ	2:1750	ܐܦ	Particle	-	26	28	62045-04243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62045-04244	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-04245	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܚܫܘܒ	ܕ݁ܢܶܚܫܽܘܒ݂	2:7763	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-04246	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-04247	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܢ	2:1128	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-04248	First	Common	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܡܢ	ܒ݁ܡܰܢ	2:12140	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-04249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܩܝܡ	ܕ݁ܰܐܩܺܝܡ	2:18264	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-042410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-042411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-042412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-042413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-042414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62045-042415	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62045-042416	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}