Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:8'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:8

Romans 3:8 - ܐܰܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܥܠܰܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܝܳܢ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܗܽܘܢ ܢܛܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Or why, as certain blaspheme concerning us, affirming that we say, Let us do evil, that good may come? they, whose condemnation is reserved by justice.

(Murdock) Or shall we say as some have slanderously reported us to say: We will do evil things, that good [results] may come ? The condemnation of such is reserved for justice.

(Lamsa) As for those who blaspheme against us, saying that we say, Let us do evil that good may come, their condemnation is reserved for eternal justice.

(KJV) And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-03080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62045-03081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-03082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܓܕܦܝܢ	ܕ݁ܰܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:3536	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62045-03083	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-03084	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-03085	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܡܪܝܢܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢܰܢ	2:1271	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-03086	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܥܒܕ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14885	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-03087	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-03088	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܝܢ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܝܳܢ	2:2112	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-03089	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-030810	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-030811	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܗܘܢ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܗܽܘܢ	2:4473	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62045-030812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܛܝܪ	ܢܛܺܝܪ	2:13007	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62045-030813	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-030814	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܐܢܘܬܐ	ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9905	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-030815	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}