Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:21'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:21

Romans 3:21 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂ ܘܡܰܣܗܶܕ݂ ܥܠܶܝܗ ܗܽܘ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But now, without the law the righteousness of Aloha is revealed, and the law and the prophets (themselves) testify of it.

(Murdock) But now, the righteousness of God without the law, is manifested; and the law and the prophets testify of it:

(Lamsa) But now the righteousness of God without the law is manifested, and the very law and prophets testify to it;

(KJV) But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62045-03210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-03211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-03212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-03213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܘܬܗ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:9901	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-03214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-03215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܠܝܬ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂	2:3731	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62045-03216	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܡܣܗܕ	ܘܡܰܣܗܶܕ݂	2:14016	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62045-03217	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-03218	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-03219	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-032110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܒܝܐ	ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12617	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62045-032111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}