Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:3'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:3

Romans 2:3 - ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܳܘ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܗܶܝܢ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܰܟ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܬ݁ܶܥܪܽܘܩ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But thinkest thou, O man, who judgest them who in these converse, while thou also conversest in them, that thou wilt escape the judgment of Aloha?

(Murdock) And what thinkest thou, O man, that judgest those who practise these things, while practising them thyself, that thou wilt escape the judgment of God?

(Lamsa) What do you think, O man? Do you think that you who judge those who practice such things, while you commit them yourself, will escape the judgment of God?

(KJV) And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62045-02030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-02031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܫܒ	ܡܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂	2:25518	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-02032	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02033	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62045-02034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-02035	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܐܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ	2:24369	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-02036	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02037	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-02038	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܠܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ	2:5239	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-02039	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܗܦܟܝܢ	ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ	2:5326	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62045-020310	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-020311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-020312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020313	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-020314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܬܗܦܟ	ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܰܟ݂	2:24666	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62045-020315	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020316	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020317	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܪܘܩ	ܬ݁ܶܥܪܽܘܩ	2:16261	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62045-020318	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-020319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܗ	ܕ݁ܺܝܢܶܗ	2:4476	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62045-020320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-020321	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}