Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:1'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:1

Romans 2:1 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܳܟ݂ ܡܰܦ݁ܰܩ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܐܳܘ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܳܐܶܢ ܚܰܒ݂ܪܶܗ ܒ݁ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܚܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܗ݈ܽܘ ܡܚܰܝܶܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܗܶܝܢ ܗ݈ܽܘ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܰܟ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore thou hast no excuse, O man, who judgest thy neighbour; for in that for which thou judgest thy neighbour, thou condemnest thyself; for in those which thou judgest, thou also art conversant.

(Murdock) There is therefore no excuse for thee, O man, that judgest thy neighbor; for by judging thy neighbor, thou condemnest thyself; for thou that judgest, dost practise the same things.

(Lamsa) THEREFORE you are inexcusable, O man, to judge your neighbor: for in judging your neighbor, you condemn yourself; for even you who judge practice the same things yourself.

(KJV) Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-02010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-02011	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62045-02012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-02013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܦܩ	ܡܰܦ݁ܰܩ	2:13324	ܢܦܩ	Noun	defense, answer	292	129	62045-02014	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-02015	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62045-02016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-02017	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܳܐܶܢ	2:4414	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-02018	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܒܪܗ	ܚܰܒ݂ܪܶܗ	2:6183	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62045-02019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-020110	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-020111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܐܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ	2:24369	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-020112	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020113	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܒܪܟ	ܚܰܒ݂ܪܳܟ݂	2:6188	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62045-020114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-020115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-020116	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܚܝܒ	ܡܚܰܝܶܒ݂	2:25104	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62045-020117	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020118	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-020119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020120	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-020121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܐܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ	2:24369	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-020122	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020123	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-020124	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-020125	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܬܗܦܟ	ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܰܟ݂	2:24666	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62045-020126	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020127	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}