Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:3'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:3

Romans 16:3 - ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܦ݁ܪܺܝܣܩܶܠܰܐ ܘܕ݂ܰܐܩܶܠܰܣ ܦ݁ܳܠܚܶܐ ܕ݁ܥܰܡܝ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Ask for the peace of ^{[Shalu bashalomo; the same form as in the Hebrew of Psalm cxxii. 6: Shaalu shelowm Yerushalaim,, "Ask the peace of Jerusalem. "]} Priskela and Akulos, labourers with me in Jeshu Meshiha;

(Murdock) Salute ye Priscilla and Aquila, my fellow-laborers in Jesus Messiah;

(Lamsa) Salute Pris-cil'la and A'qui-la, fellowworkers with me in Jesus Christ,

(KJV) Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16030	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܝܣܩܠܐ	ܕ݁ܰܦ݁ܪܺܝܣܩܶܠܰܐ	2:17114	ܦܪܝܣܩܠܐ	Proper Noun	Priscilla	460	179	62045-16032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܩܠܣ	ܘܕ݂ܰܐܩܶܠܰܣ	2:1827	ܐܩܘܠܐܣ	Proper Noun	Aquila	27	29	62045-16033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܳܠܚܶܐ	2:16772	ܦܠܚ	Noun	servant, worshipper, soldier	448	175	62045-16034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܝ	ܕ݁ܥܰܡܝ	2:15777	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-16035	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-16036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-16037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}