Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:17'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:17

Romans 16:17 - ܒ݁ܳܥܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܬ݂ܶܙܕ݁ܰܗܪܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܦ݂ܳܠܰܓ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܡܰܟ݂ܫܽܘܠܶܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܺܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܪܰܚܩܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But I beseech of you, my brethren, beware of them who make divisions and scandals apart from the doctrine which you have learned; and be distant from them.

(Murdock) And I beseech you, my Brethren, that ye beware of them who cause divisions and stumblings [among you], aside from the doctrine which ye have learned: and that ye stand aloof from them.

(Lamsa) Now I beseech you, my brethren, beware of those who cause divisions and offences contrary to the doctrine which you have been taught; keep away from them.

(KJV) Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܢܐ	ܒ݁ܳܥܶܢܳܐ	2:2993	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62045-16170	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-16171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-16172	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-16173	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܬܙܕܗܪܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܙܕ݁ܰܗܪܽܘܢ	2:5617	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62045-16174	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-16175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-16176	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܓܘܬܐ	ܕ݁ܦ݂ܳܠܰܓ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:16711	ܦܠܓ	Noun	division, portion, separation	447	175	62045-16177	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܟܫܘܠܐ	ܘܡܰܟ݂ܫܽܘܠܶܐ	2:10695	ܟܫܠ	Noun	offense, scandal	273	122	62045-16178	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14982	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-16179	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62045-161710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-161711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9168	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62045-161712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-161713	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܦܬܘܢ	ܝܺܠܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:9223	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62045-161714	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܬܪܚܩܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܪܰܚܩܽܘܢ	2:19884	ܪܚܩ	Verb	away, remove, depart	538	207	62045-161715	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-161716	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-161717	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}