Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:9'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:9

Romans 15:9 - ܘܥܰܡ݈ܡܶܐ ܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܪܰܚܡܶܐ ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܰܐܘܕ݁ܶܐ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܠܰܫܡܳܟ݂ ܐܶܙܰܡܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) and the Gentiles might glorify Aloha for his mercy that was upon them. As it is written, I will confess thee among the Gentiles, And to thy name will I sing.

(Murdock) and that the Gentiles might glorify God for his mercies upon them, as it is written: I will confess to thee among the Gentiles, and to thy name will I sing psalms.

(Lamsa) And that the Gentiles might glorify God for his mercies which were poured upon them; as it is written, Therefore I will praise you among the Gentiles, and sing unto your name.

(KJV) And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܡܡܐ	ܘܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15811	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-15090	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܒܚܘܢ	ܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ	2:20881	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62045-15091	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-15092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62045-15093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62045-15094	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܘ	ܕ݁ܰܗܘܰܘ	2:5068	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-15095	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-15096	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-15097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-15098	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܘܕܐ	ܕ݁ܰܐܘܕ݁ܶܐ	2:8539	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62045-15099	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-150910	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܥܡܡܐ	ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15799	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-150911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܡܟ	ܘܠܰܫܡܳܟ݂	2:21602	ܫܡ	Noun	name	583	225	62045-150912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܙܡܪ	ܐܶܙܰܡܰܪ	2:5801	ܙܡܪ	Verb	sing, pipe	117	66	62045-150913	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}