Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:7'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:7

Romans 15:7 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܘܰܘ ܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܘܛܳܥܢܺܝܢ ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore, receive and bear with one another, as also the Meshiha hath received you, to the glory of Aloha.

(Murdock) Wherefore, receive ye and bear up one another, as also Messiah received you, to the glory of God.

(Lamsa) Therefore be close and bear one another's burdens, just as Christ also brought you close to the glory of God.

(KJV) Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-15070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-15071	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-15072	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܩܪܒܝܢ	ܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18987	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62045-15073	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܛܥܢܝܢ	ܘܛܳܥܢܺܝܢ	2:8364	ܛܥܢ	Verb	bear, carry, carry	180	89	62045-15074	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܕܕܐ	ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6260	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	62045-15075	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-15076	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-15077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-15078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܟܘܢ	ܩܰܪܶܒ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:19010	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62045-15079	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܬܫܒܘܚܬܗ	ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20935	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-150710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-150711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}