Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:1'

<-- Romans 14:23 | Romans 15:2 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 15:1

Romans 15:1 - ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܢܰܢ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܶܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܡܚܺܝܠܶܐ ܢܶܫܩܽܘܠ ܘܠܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܰܢ ܢܶܫܦ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) WE then, the strong, are obligated to bear up the infirmities of the weak, and not ourselves to please.

(Murdock) We then who are strong, ought to bear the infirmity of the weak, and not to please ourselves.

(Lamsa) WE then who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not seek to please ourselves.

(KJV) We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܝܒܝܢܢ	ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:6491	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62045-15010	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-15011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15012	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܬܢܐ	ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܶܐ	2:7062	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	62045-15013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܘܪܗܢܐ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܳܐ	2:10510	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62045-15014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܝܠܐ	ܕ݁ܰܡܚܺܝܠܶܐ	2:11577	ܡܚܠ	Adjective	weak	264	119	62045-15015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܩܘܠ	ܢܶܫܩܽܘܠ	2:22182	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62045-15016	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-15017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢܦܫܢ	ܠܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13480	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-15018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܫܦܪ	ܢܶܫܦ݁ܰܪ	2:22108	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62045-15019	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}