<-- Romans 14:17 | Romans 14:19 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 14:18

Romans 14:18 - ܡܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܫܰܡܶܫ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܫܳܦ݂ܰܪ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܒ݁ܩܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For who in these things serveth the Meshiha pleaseth Aloha, and before men is approved.

(Murdock) For he who is in these things a servant of Messiah, is pleasing to God, and approved before men.

(Lamsa) For he who serves Christ in these things is acceptable to God and is approved by men.

(KJV) For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܡܢ ܡܰܢ 2:12156 ܡܢ Pronoun who, he who 281 125 62045-14180 - - - - - - No - - -
ܕܒܗܠܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ 2:5239 ܗܢ Pronoun this, these 104 61 62045-14181 - Common Plural - - - No - - -
ܓܝܪ ܓ݁ܶܝܪ 2:3714 ܓܝܪ Particle for 69 47 62045-14182 - - - - - - No - - -
ܡܫܡܫ ܡܫܰܡܶܫ 2:21868 ܫܡܫ Verb minister, serve 586 227 62045-14183 Third Masculine Singular - Active Participle PAEL No - - -
ܠܡܫܝܚܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ 2:12521 ܡܫܚ Participle Adjective Messiah, Annointed One, Christ 306 133 62045-14184 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܫܦܪ ܫܳܦ݂ܰܪ 2:22109 ܫܦܪ Verb please 592 229 62045-14185 Third Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܠܐܠܗܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ 2:932 ܐܠܗ Noun God, god 17 22 62045-14186 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܘܩܕܡ ܘܰܩܕ݂ܳܡ 2:18095 ܩܕܡ Particle before 490 188 62045-14187 - - - - - - No - - -
ܒܢܝܢܫܐ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ 2:1439 ܐܢܫ Noun human 56 40 62045-14188 - Common Plural Emphatic - - No - - -
ܒܩܐ ܒ݁ܩܶܐ 2:3155 ܒܩܐ Verb prove, examine, consider 52 40 62045-14189 Third Masculine Singular - Passive Participle PEAL No - - -
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.