Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:12'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:12

Romans 11:12 - ܘܶܐܢ ܬ݁ܽܘܩܠܰܬ݂ܗܽܘܢ ܗܘܳܬ݂ ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܟ݁ܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܫܽܘܡܠܳܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if their stumbling were wealth to the world, and their condemnation wealth to the Gentiles, how much then will their fulness be?

(Murdock) And if their stumbling was riches to the world, and their condemnation riches to the Gentiles; how much more their completeness ?

(Lamsa) Now if their stumbling has resulted in riches to the world, and their condemnation in riches to the Gentiles; how much more is their restoration?

(KJV) Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-11120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܩܠܬܗܘܢ	ܬ݁ܽܘܩܠܰܬ݂ܗܽܘܢ	2:22930	ܬܩܠ	Noun	offense, stumbling block	608	236	62045-11121	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-11122	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܘܬܪܐ	ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16329	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62045-11123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-11124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܒܘܬܗܘܢ	ܘܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:6493	ܚܒ	Noun	condemnation, judgement	139	74	62045-11125	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܘܬܪܐ	ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16329	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62045-11126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-11127	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62045-11128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-11129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܡܠܝܗܘܢ	ܫܽܘܡܠܳܝܗܽܘܢ	2:11870	ܡܠܐ	Noun	fullness, completion	566	218	62045-111210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}