Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:5

Romans 1:5 - ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܢܣܰܒ݂ܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܫܠܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܡܥܽܘܢ ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) by whom we have received grace and apostleship among all nations, that they should become obedient unto the faith of his name:

(Murdock) by whom we have received grace, and a mission among all the Gentiles, to the end that they may obey the faith in his name;

(Lamsa) And by him we have received grace and apostleship among all the Gentiles, so that they may hear the faith which is under his name,

(KJV) By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-01050	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܣܒܢ	ܢܣܰܒ݂ܢ	2:13200	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62045-01051	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-01052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܝܚܘܬܐ	ܘܰܫܠܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:21377	ܫܠܚ	Noun	Apostleship	580	224	62045-01053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10010	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-01054	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-01055	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-01056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܡܥܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܡܥܽܘܢ	2:21708	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62045-01057	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܡܢܘܬܐ	ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1214	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-01058	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62045-01059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}