Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:20'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:20

Romans 1:20 - ܟ݁ܰܣܝܳܬ݂ܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܠܒ݂ܶܪܝܳܬ݂ܶܗ ܒ݁ܣܽܘܟ݁ܳܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ ܘܚܰܝܠܶܗ ܘܰܐܠܳܗܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܰܦ݁ܰܩ ܒ݁ܪܽܘܚ ܀

Translations

(Etheridge) For the occult things ^{[Kasyotheh d'Aloha.]} of Aloha from the foundations of the world, unto his creatures by intelligence are apparent, and his power and his Godhead eternal, that they may be without excuse.

(Murdock) For, from the foundations of the world, the occult things of God are seen, by the intellect, in the things he created, even his eternal power and divinity; so that they might be without excuse;

(Lamsa) For, from the very creation of the world, the invisible things of God have been clearly seen and understood by his creations, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse.

(KJV) For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܣܝܬܗ	ܟ݁ܰܣܝܳܬ݂ܶܗ	2:10366	ܟܣܐ	Adjective	hidden	221	104	62045-01200	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-01201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01202	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-01203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܝܬܗ	ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ	2:20074	ܪܡܐ	Noun	foundation	621	242	62045-01204	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-01205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܝܬܗ	ܠܒ݂ܶܪܝܳܬ݂ܶܗ	2:3359	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	62045-01206	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܣܘܟܠܐ	ܒ݁ܣܽܘܟ݁ܳܠܳܐ	2:14337	ܣܟܠ	Noun	understanding, intelligence, discernment	365	148	62045-01207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ	2:6710	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-01208	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܚܝܠܗ	ܘܚܰܝܠܶܗ	2:7038	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62045-01209	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܠܗܘܬܗ	ܘܰܐܠܳܗܽܘܬ݂ܶܗ	2:938	ܐܠܗ	Noun	Godhead, divinity	17	22	62045-012010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-012011	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-012012	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-012013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩ	ܡܰܦ݁ܰܩ	2:13324	ܢܦܩ	Noun	defense, answer	292	129	62045-012014	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-012015	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}