Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:17'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:17

Romans 1:17 - ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܶܗ ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܳܐ ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܳܐ ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܢܺܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) for the righteousness of Aloha in it is revealed from faith to faith, as it is written, The righteous by faith shall live.

(Murdock) For in it is revealed the righteousness of God, from faith to faith; as it is written, The righteous by faith, shall live.

(Lamsa) For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The righteous shall live by faith.

(KJV) For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܐܢܘܬܗ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:9901	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-01170	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-01171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-01173	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܓܠܝܐ	ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܳܐ	2:3757	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62045-01174	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-01175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-01176	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܝܡܢܘܬܐ	ܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1214	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-01177	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-01178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-01179	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܐܢܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܳܐ	2:9874	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62045-011710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-011711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-011712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6926	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-011713	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}