Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:11'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:11

Romans 1:11 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܣܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܚܙܶܟ݂ܽܘܢ ܘܶܐܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܪܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For I greatly desire to see you, and to impart to you the gift of the Spirit, that thereby you may be established,

(Murdock) For I long much to see you; and to impart to you the gift of the Spirit, whereby ye may be established;

(Lamsa) For I long to see you, and to impart to you the gift of the Spirit, in order that you may be strengthened by it,

(KJV) For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-01110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܒ	ܕ݁ܛܳܒ݂	2:7932	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-01111	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܘܐ	ܣܘܶܐ	2:27749	ܣܘܐ	Verb	desirous	363	148	62045-01112	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-01113	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܚܙܟܘܢ	ܕ݁ܶܐܚܙܶܟ݂ܽܘܢ	2:6595	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-01114	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܬܠ	ܘܶܐܬ݁ܶܠ	2:8817	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-01115	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-01116	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:8894	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62045-01117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚ	ܕ݁ܪܽܘܚ	2:19644	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-01118	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-01119	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܫܬܪܪܘܢ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܪܪܽܘܢ	2:22247	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62045-011110	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}