Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:10'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:10

Romans 1:10 - ܘܡܶܬ݂ܚܰܢܰܢ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܢ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܬ݁ܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܺܝ ܐܽܘܪܚܳܐ ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And I pray that from now there may be opened unto me the way, by the will of Aloha, to come to you.

(Murdock) And I likewise supplicate, that hereafter a door may be opened to me, by the good pleasure of God, to come unto you.

(Lamsa) Beseeching that, if the way is open to me by the will of God, I may come to you.

(KJV) Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܚܢܢ	ܘܡܶܬ݂ܚܰܢܰܢ	2:25351	ܚܢ	Verb	compassion, mercy, implore, supplicate	148	78	62045-01100	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-01101	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-01102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-01103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕܘ	ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ	2:5026	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	62045-01104	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܦܬܚ	ܬ݁ܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17451	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62045-01105	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-01106	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62045-01107	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܨܒܝܢܗ	ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17532	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62045-01108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2095	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-011010	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62045-011011	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}