Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:1'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:1

Romans 1:1 - ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܩܰܪܝܳܐ ܘܰܫܠܺܝܚܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܪܶܫ ܠܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) PAULOS, a servant of Jeshu Meshiha, called, and an apostle, who hath been separated unto the gospel of Aloha,

(Murdock) PAUL, a servant of Jesus the Messiah, called and sent ; and separated unto the gospel of God,

(Lamsa) PAUL, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, and chosen to proclaim the gospel of God

(KJV) Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62045-01010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62045-01011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-01012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-01013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܐ	ܩܰܪܝܳܐ	2:18889	ܩܪܐ	Participle Adjective	called, being by vocation	519	197	62045-01014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܝܚܐ	ܘܰܫܠܺܝܚܳܐ	2:21365	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62045-01015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܦܪܫ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܪܶܫ	2:17285	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62045-01016	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܠܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:285	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62045-01017	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}