Analysis of Peshitta verse 'Revelation 9:10'

<-- Revelation 9:9 | Revelation 9:11 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 9:10

Revelation 9:10 - ܘܺܐܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܽܘܢܒ݁ܝܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܶܩܰܪܒ݂ܳܐ ܘܥܽܘܩܣܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܕ݂ܽܘܢܒ݁ܝܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܫܽܘܠܛܳܢܗܽܘܢ ܠܡܰܗܳܪܽܘ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܝܰܪܚܶܐ ܚܰܡܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they had tails like those of scorpions, and stings; and in their tails they have power to hurt men five months.

(Murdock) And they had tails like those of scorpions, and stings; and with their tails they had the power of hurting men five months.

(Lamsa) And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and they had power to hurt men five months.

(KJV) And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-09100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-09101	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܘܢܒܝܬܐ	ܕ݁ܽܘܢܒ݁ܝܳܬ݂ܳܐ	2:4255	ܕܢܒ	Noun	tail	87	53	63066-09102	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-09103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-09104	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܩܪܒܐ	ܕ݁ܥܶܩܰܪܒ݂ܳܐ	2:16178	ܥܩܪܒܐ	Noun	scorpion	425	167	63066-09105	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܘܩܣܐ	ܘܥܽܘܩܣܶܐ	2:15406	ܥܘܩܣܐ	Noun	sting, goad	407	161	63066-09106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63066-09107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܘܢܒܝܬܗܘܢ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܢܒ݁ܝܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:4254	ܕܢܒ	Noun	tail	87	53	63066-09108	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܫܘܠܛܢܗܘܢ	ܘܫܽܘܠܛܳܢܗܽܘܢ	2:21406	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	63066-09109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܗܪܘ	ܠܡܰܗܳܪܽܘ	2:5343	ܗܪ	Verb	harm, harm, hurt	106	61	63066-091010	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	63066-091011	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܪܚܐ	ܝܰܪܚܶܐ	2:9525	ܝܪܚ	Noun	month	197	97	63066-091012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	63066-091013	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}