<-- Revelation 7:11 | Revelation 7:13 -->
Analysis of Peshitta verse Revelation 7:12
| Revelation 7:12 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܩܽܘܒ݁ܳܠ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܥܽܘܫܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) saying, Amen. Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, And honour, and might, and power, To our God, for ever and ever. Amen.
(Murdock) saying: Amen. Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, [be] to our God, for ever and ever: Amen.
(Lamsa) Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power and might to our God for ever and ever. Amen.
(KJV) Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܟܕ | ܟ݁ܰܕ݂ | 2:9812 | ܟܕ | Particle | when, after, while, where | 204 | 99 | 63066-07120 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܡܪܝܢ | ܐܳܡܪܺܝܢ | 2:1250 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 63066-07121 | Third | Masculine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܡܝܢ | ܐܰܡܺܝܢ | 2:1109 | ܐܡܝܢ | Particle | Amen, verily | 19 | 23 | 63066-07122 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܬܫܒܘܚܬܐ | ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ | 2:20936 | ܫܒܚ | Noun | praise, glory | 622 | 243 | 63066-07123 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܒܘܪܟܬܐ | ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ | 2:2455 | ܒܪܟ | Noun | blessing, benediction | 39 | 33 | 63066-07124 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܚܟܡܬܐ | ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ | 2:7096 | ܚܟܡ | Noun | wisdom | 142 | 75 | 63066-07125 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܩܘܒܠ | ܘܩܽܘܒ݁ܳܠ | 2:18013 | ܩܒܠ | Noun | acceptance, reception, feast | 492 | 189 | 63066-07126 | - | Masculine | Singular | Construct | - | - | No | - | - | - | | ܛܝܒܘܬܐ | ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ | 2:8036 | ܛܘܒ | Noun | grace, goodness, favour, kindness, graciousuess | 172 | 86 | 63066-07127 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܝܩܪܐ | ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ | 2:9455 | ܝܩܪ | Noun | honour, glory, majesty | 14 | 20 | 63066-07128 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܚܝܠܐ | ܘܚܰܝܠܳܐ | 2:7036 | ܚܝܠ | Noun | power, mighty work, strength, virtue, force | 140 | 75 | 63066-07129 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܥܘܫܢܐ | ܘܥܽܘܫܢܳܐ | 2:16271 | ܥܫܢ | Noun | power, strength | 408 | 161 | 63066-071210 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܐܠܗܢ | ܠܰܐܠܳܗܰܢ | 2:935 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 63066-071211 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Plural | | ܠܥܠܡ | ܠܥܳܠܰܡ | 2:15752 | ܥܠܡܐ | Noun | age, eternity, world | 415 | 164 | 63066-071212 | - | Masculine | Singular | Construct | - | - | No | - | - | - | | ܥܠܡܝܢ | ܥܳܠܡܺܝܢ | 2:15762 | ܥܠܡܐ | Noun | age, eternity, world | 415 | 164 | 63066-071213 | - | Masculine | Plural | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܐܡܝܢ | ܐܰܡܺܝܢ | 2:1109 | ܐܡܝܢ | Particle | Amen, verily | 19 | 23 | 63066-071214 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|