Analysis of Peshitta verse 'Revelation 5:8'

Analysis of Peshitta verse Revelation 5:8

Revelation 5:8 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܩܠܶܗ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐܰܪܒ݁ܰܥ ܚܰܝܘܳܢ ܘܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܩܰܫܺܝܫܺܝܢ ܢܦ݂ܰܠܘ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܩܺܝܬ݂ܳܪܳܐ ܘܙܳܒ݂ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܝܳܐ ܒ݁ܶܣܡܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܨܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had taken the book, the four living-ones and the twenty and four presbyters fell down before the Lamb, having each of them an harp, and vials of gold full of perfumes, which are the prayers of the saints.

(Murdock) And when he took the book, the four Animals and the twenty and four Elders fell down before the Lamb, each of them having a harp, and cups of gold full of odors, which are the supplications of the saints.

(Lamsa) And as he took the book, the four wild beasts and the four and twenty elders fell down before the Lamb, and everyone of them had a harp and a cup of gold full of incense, and these were the prayers of the saints.

(KJV) And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63066-05080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܗ	ܫܰܩܠܶܗ	2:22195	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	63066-05081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟܬܒܐ	ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10766	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-05082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥ	ܐܰܪܒ݁ܰܥ	2:1836	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-05083	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܢ	ܚܰܝܘܳܢ	2:6989	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-05084	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܥܣܪܝܢ	ܘܥܶܣܪܺܝܢ	2:16091	ܥܣܪ	Numeral	twenty	421	166	63066-05085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܒܥܐ	ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ	2:1865	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-05086	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܝܢ	ܩܰܫܺܝܫܺܝܢ	2:19143	ܩܫ	Noun	elder	522	199	63066-05087	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܘ	ܢܦ݂ܰܠܘ	2:13298	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-05088	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-05089	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ	2:1335	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-050810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63066-050811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-050812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܚܕ	ܠܟ݂ܽܠܚܰܕ݂	2:6253	ܟܠ	Idiom	each one	216	102	63066-050813	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63066-050814	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-050815	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܝܬܪܐ	ܩܺܝܬ݂ܳܪܳܐ	2:18602	ܩܝܬܪܐ	Noun	harp, instrument	505	193	63066-050816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܒܘܪܐ	ܘܙܳܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:5409	ܙܒܘܪܐ	Noun	bowl, platter	109	63	63066-050817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	63066-050818	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܝܐ	ܕ݁ܡܰܠܝܳܐ	2:11748	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63066-050819	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܡܐ	ܒ݁ܶܣܡܶܐ	2:2927	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	63066-050820	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-050821	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܝܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:737	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-050822	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܨܠܘܬܐ	ܨܠܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:17769	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	63066-050823	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-050824	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}