Analysis of Peshitta verse 'Revelation 5:11'

<-- Revelation 5:10 | Revelation 5:12 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 5:11

Revelation 5:11 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܚܕ݂ܳܪܰܝ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܰܕ݂ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܝܳܢܗܽܘܢ ܪܶܒ݁ܽܘ ܪܶܒ݁ܘܳܢ ܘܳܐܠܶܦ݂ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And I saw and heard as the voice of many angels around the throne, and the living-ones, and the presbyters, and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands,

(Murdock) And I looked, and I heard, as it were the voice of many angels, around the throne, and the Animals and the Elders; and the number of them was a myriad of myriads, and thousand of thousands,

(Lamsa) And I saw, and I heard as it were the voice of many angels round about the throne, and the beasts, and the elders: and their number was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

(KJV) And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-05110	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܥܬ	ܘܫܶܡܥܶܬ݂	2:21741	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-05111	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-05112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-05113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11879	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-05114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	63066-05115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܪܝ	ܚܕ݂ܳܪܰܝ	2:6356	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	63066-05116	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-05117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܚܝܘܬܐ	ܘܰܕ݂ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ	2:6987	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-05118	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܫܝܫܐ	ܘܰܕ݂ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19133	ܩܫ	Noun	elder	522	199	63066-05119	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܘܗܝ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:743	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-051110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-051111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܝܢܗܘܢ	ܡܶܢܝܳܢܗܽܘܢ	2:12224	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	63066-051112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܒܘ	ܪܶܒ݁ܽܘ	2:19238	ܪܒ	Noun	myriad, thousand	526	200	63066-051113	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܪܒܘܢ	ܪܶܒ݁ܘܳܢ	2:19239	ܪܒ	Noun	myriad, thousand	526	200	63066-051114	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܦ	ܘܳܐܠܶܦ݂	2:988	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63066-051115	-	-	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63066-051116	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}