Analysis of Peshitta verse 'Revelation 4:9'

<-- Revelation 4:8 | Revelation 4:10 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 4:9

Revelation 4:9 - ܘܡܳܐ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܐܰܪܒ݁ܥܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܩܽܘܒ݁ܳܠ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܠܰܕ݂ܚܰܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when those living-ones give glory and honour and thanks ^{[More strictly, (kubol-taibutho,) acceptance of thanks, that is, as by the divine hand.]} unto Him who sitteth upon the throne, to Him who liveth for ever and ever,

(Murdock) And when these Animals give glory and honor and praise to him that sitteth on the throne, to him who liveth for ever and ever,

(Lamsa) And when those wild beasts give glory and honor and thanks to him who sat on the throne, who lives for ever and ever,

(KJV) And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63066-04090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-04091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ	2:1845	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-04092	-	Feminine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܚܝܘܬܐ	ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ	2:6991	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-04093	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63066-04094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9455	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	63066-04095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܒܠ	ܘܩܽܘܒ݁ܳܠ	2:18013	ܩܒܠ	Noun	acceptance, reception, feast	492	189	63066-04096	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	63066-04097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܕܝܬܒ	ܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9622	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-04098	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-04099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-040910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܕܚܝ	ܘܠܰܕ݂ܚܰܝ	2:6951	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	63066-040911	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-040912	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-040913	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	63066-040914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}