Analysis of Peshitta verse 'Revelation 4:7'

Analysis of Peshitta verse Revelation 4:7

Revelation 4:7 - ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܠܰܐܪܝܳܐ ܘܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܶܓ݂ܠܳܐ ܘܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܗ ܐܰܦ݁ܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܘܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܫܪܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܚ ܀

Translations

(Etheridge) And the first living-one was like the lion, and the second living-one was like the calf, and the third living-one had a face as a man, and the fourth living-one was like the eagle which flieth.

(Murdock) And the first Animal resembled a lion; and the second Animal resembled a calf; and the third Animal had a face like a man; and the fourth Animal resembled an eagle when flying.

(Lamsa) And the first beast was like a lion, and the second beast was like a calf, and the third beast had a face of a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

(KJV) And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܝܘܬܐ	ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6990	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-04070	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18126	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-04071	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܳܡܝܳܐ	2:4733	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	63066-04072	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܪܝܐ	ܠܰܐܪܝܳܐ	2:1906	ܐܪܝܐ	Noun	lion	28	30	63066-04073	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܘܬܐ	ܘܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6988	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-04074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܬܝܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:22998	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	63066-04075	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-04076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܓܠܐ	ܕ݁ܥܶܓ݂ܠܳܐ	2:15176	ܥܓܠ	Noun	calf	399	158	63066-04077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܘܬܐ	ܘܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6988	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-04078	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂	2:22825	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-04079	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-040710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-040711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܦܐ	ܐܰܦ݁ܶܐ	2:1760	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	63066-040712	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-040713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܢܫܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1450	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	63066-040714	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܘܬܐ	ܘܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6988	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-040715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܒܥ	ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ	2:1866	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-040716	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-040717	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܪܐ	ܕ݁ܢܶܫܪܳܐ	2:13640	ܢܫܪܐ	Noun	eagle	354	144	63066-040718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܚ	ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܚ	2:17091	ܦܪܚ	Verb	fly, squander	459	179	63066-040719	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}