Analysis of Peshitta verse 'Revelation 4:6'

Analysis of Peshitta verse Revelation 4:6

Revelation 4:6 - ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܰܙܓ݂ܽܘܓ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܽܘܡܝܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܕ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܡܶܨܥܰܬ݂ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܰܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܐܰܪܒ݁ܰܥ ܚܰܝܘܳܢ ܕ݁ܡܰܠܝܳܢ ܥܰܝܢܶܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܶܝܢ ܘܡܶܢ ܒ݁ܶܣܬ݁ܰܪܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And before the throne was a sea of brightness ^{[Zagugitho, Heb. Zechuchith; root, zakak, to shine, be transparent.]} like chrystalos; and in the midst of the throne, and around it, and before the throne, four living-ones, ^{[Chaivothee, " animated beings; " from chai, " to live."]} who were full of eyes before and behind.

(Murdock) And before the throne, as it were a sea of glass like crystal; and in the midst of the throne, and around it, and before the throne, were four Animals, full of eyes in their front and in their rear.

(Lamsa) And before the throne was a sea of glass resembling crystal: and in the midst of the throne, and round about it, and in front of the throne, were four beasts, full of eyes before and behind.

(KJV) And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܕܡ	ܘܰܩܕ݂ܳܡ	2:18095	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-04060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-04061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-04062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܓܘܓܝܬܐ	ܕ݁ܰܙܓ݂ܽܘܓ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:5518	ܙܓܘܓܐ	Noun	glass	110	63	63066-04063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-04064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܡܝܐ	ܕ݁ܽܘܡܝܳܐ	2:4690	ܕܡܐ	Noun	likeness, form, image	86	53	63066-04065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܝܕܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܕ݂ܳܐ	2:3806	ܓܠܕ	Noun	crystal, ice	71	48	63066-04066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܨܥܬ	ܘܰܒ݂ܡܶܨܥܰܬ݂	2:12302	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	63066-04067	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-04068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕܪܘܗܝ	ܘܰܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ	2:6354	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	63066-04069	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܟܘܪܣܝܐ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9945	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-040610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥ	ܐܰܪܒ݁ܰܥ	2:1836	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-040611	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܢ	ܚܰܝܘܳܢ	2:6989	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-040612	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܝܢ	ܕ݁ܡܰܠܝܳܢ	2:11749	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63066-040613	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܶܐ	2:15535	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	63066-040614	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-040615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܗܝܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܶܝܢ	2:18106	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-040616	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-040617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܬܪܗܝܢ	ܒ݁ܶܣܬ݁ܰܪܗܶܝܢ	2:2964	ܒܣܬܪ	Particle	back, behind, backwards	50	38	63066-040618	-	-	-	Absolute	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}