Analysis of Peshitta verse 'Revelation 4:5'

Analysis of Peshitta verse Revelation 4:5

Revelation 4:5 - ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܪܰܥܡܶܐ ܘܒ݂ܰܪܩܶܐ ܘܩܳܠܶܐ ܘܫܰܒ݂ܥܳܐ ܢܰܗܺܝܪܶܐ ܕ݁ܝܳܩܕ݁ܺܝܢ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܫܒ݂ܰܥ ܪܽܘܚܺܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And from the throne went forth lightnings and the voice of thunders. And there were seven lamps of fire which burned before His throne, which are the seven Spirits of Aloha.

(Murdock) And from the throne proceeded lightnings, and the sound of thunders; and seven lamps of fire were burning before his throne, which are the seven Spirits of God.

(Lamsa) And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and noises: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

(KJV) And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-04050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܘܬܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:9951	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-04051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܝܢ	ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ	2:13413	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-04052	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܥܡܐ	ܪܰܥܡܶܐ	2:20226	ܪܥܡ	Noun	thunder	546	211	63066-04053	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܩܐ	ܘܒ݂ܰܪܩܶܐ	2:3394	ܒܪܩ	Noun	lightning	56	40	63066-04054	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܠܐ	ܘܩܳܠܶܐ	2:18627	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-04055	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܥܐ	ܘܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20510	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-04056	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܝܪܐ	ܢܰܗܺܝܪܶܐ	2:12740	ܢܗܪ	Adjective	light, bright, luminaries, illumined	329	137	63066-04057	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܩܕܝܢ	ܕ݁ܝܳܩܕ݁ܺܝܢ	2:9420	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	63066-04058	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-04059	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܟܘܪܣܝܐ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9945	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-040510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-040511	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-040512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20515	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-040513	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܝܢ	ܪܽܘܚܺܝܢ	2:19669	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63066-040514	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-040515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}