Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:5'

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:5

Revelation 3:5 - ܕ݁ܙܳܟ݂ܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܶܬ݂ܥܰܛܰܦ݂ ܡܳܐܢܶܐ ܚܶܘܳܪܶܐ ܘܠܳܐ ܐܶܠܚܶܐ ܫܡܶܗ ܡܶܢ ܣܶܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܘܰܐܘܕ݁ܶܐ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܩܕ݂ܳܡ ܐܳܒ݂ܝ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) He who overcometh shall be clothed in white vestments, and I will not blot their ^{[Shemo dilhun.]} name from the book of life; and I will confess their name before my Father, and before his angels.

(Murdock) He that is victorious, shall be so clothed in white robes; and I will not blot out their name from the book of life; and I will confess their name before my Father, and before his angels.

(Lamsa) He who overcomes, the same shall be clothed in white robes; and I will not blot his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

(KJV) He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܙܟܐ	ܕ݁ܙܳܟ݂ܶܐ	2:5728	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63066-03050	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	63066-03051	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܥܛܦ	ܡܶܬ݂ܥܰܛܰܦ݂	2:15492	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	63066-03052	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܶܐ	2:11367	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	63066-03053	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܐ	ܚܶܘܳܪܶܐ	2:6578	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	63066-03054	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-03055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܚܐ	ܐܶܠܚܶܐ	2:11145	ܠܚܐ	Verb	blot out, wipe away, obliterate	239	110	63066-03056	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-03057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-03058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܶܦ݂ܪܳܐ	2:14753	ܣܦܪܐ	Noun	book, scroll, roll	387	154	63066-03059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	63066-030510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܕܐ	ܘܰܐܘܕ݁ܶܐ	2:8547	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	63066-030511	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-030512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-030513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	63066-030514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܩܕܡ	ܘܰܩܕ݂ܳܡ	2:18095	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-030515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܘܗܝ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11895	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-030516	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}