<-- Revelation 22:6 | Revelation 22:8 -->
Analysis of Peshitta verse Revelation 22:7
| Revelation 22:7 - ܘܗܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܡܰܢ ܕ݁ܢܳܛܰܪ ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) And behold, I come quickly. Blessed is he who keepeth the words of the prophecy of this book. [Polyglot, "Of this prophecy."]
(Murdock) And, lo, I come quickly: Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
(Lamsa) Behold, I am coming soon: blessed is he who keeps the sayings of the prophecy of this book.
(KJV) Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܗܐ | ܘܗܳܐ | 2:4942 | ܗܐ | Particle | lo!, behold! | 98 | 58 | 63066-22070 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܬܐ | ܐܳܬ݂ܶܐ | 2:23312 | ܐܬܐ | Verb | come, bring | 31 | 31 | 63066-22071 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 63066-22072 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܒܥܓܠ | ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ | 2:15172 | ܥܓܠ | Particle | quickly | 399 | 158 | 63066-22073 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܛܘܒܘܗܝ | ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ | 2:8006 | ܛܘܒ | Noun | blessedness, beatitude, happiness | 168 | 85 | 63066-22074 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܠܡܢ | ܠܡܰܢ | 2:12155 | ܡܢ | Pronoun | who, he who | 281 | 125 | 63066-22075 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܢܛܪ | ܕ݁ܢܳܛܰܪ | 2:12978 | ܢܛܪ | Verb | guard, keep, reserve, observe | 337 | 139 | 63066-22076 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܡܠܐ | ܡܶܠܶܐ | 2:12110 | ܡܠ | Noun | word, case, cause, matter | 278 | 125 | 63066-22077 | - | Feminine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܢܒܝܘܬܐ | ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ | 2:12627 | ܢܒܐ | Noun | prophecy | 326 | 136 | 63066-22078 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܟܬܒܐ | ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ | 2:10757 | ܟܬܒ | Noun | book, writing, Scripture | 230 | 107 | 63066-22079 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܗܢܐ | ܗܳܢܳܐ | 2:5252 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 63066-220710 | - | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|