Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:8'

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:8

Revelation 2:8 - ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܙܡܽܘܪܢܰܐ ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܰܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܚܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And to the angel of the church which is in Smurna, write: These saith the First and the Last, who was dead, and liveth.

(Murdock) And to the angel of the church which is at Smyrna, write: These things saith the First and the Last, he who was dead, and liveth.

(Lamsa) And to the angel of the church in Smyrna write, These things says the first and the last, which was dead and is alive:

(KJV) And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܠܐܟܐ	ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11883	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-02080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܬܐ	ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15265	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63066-02081	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܡܘܪܢܐ	ܕ݁ܰܙܡܽܘܪܢܰܐ	2:14518	ܙܡܘܪܢܐ	Proper Noun	Smyrna	117	66	63066-02082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܘܒ	ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:10731	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-02083	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	63066-02084	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-02085	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-02086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܝܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܝܳܐ	2:7671	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	63066-02087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-02088	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-02089	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11514	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	63066-020810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܐ	ܘܰܚܝܳܐ	2:6898	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	63066-020811	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}