Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:23'

<-- Revelation 2:22 | Revelation 2:24 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:23

Revelation 2:23 - ܘܠܰܒ݂ܢܶܝܗ ܐܶܩܛܽܘܠ ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܝܳܕ݂ܥܳܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܳܨܶܐ ܟ݁ܽܘܠܝܳܬ݂ܳܐ ܘܠܶܒ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܐܰܝܟ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And her sons will I kill with death, and all the churches shall know that I am he who searcheth the reins and the hearts: and I will give to you every one according to your works.

(Murdock) And her children will I slay with death: and all the churches shall know, that I am he who searcheth reins and hearts; and I will render to each of you according to your works.

(Lamsa) And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he who searches the reins and hearts: and I will give unto everyone of you according to your works.

(KJV) And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܒܢܝܗ	ܘܠܰܒ݂ܢܶܝܗ	2:3291	ܒܪ	Noun	son	53	40	63066-02230	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܩܛܘܠ	ܐܶܩܛܽܘܠ	2:18436	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	63066-02231	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11482	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-02232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܕܥܢ	ܘܝܳܕ݂ܥܳܢ	2:8677	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63066-02233	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-02234	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63066-02235	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-02236	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-02237	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܨܐ	ܒ݁ܳܨܶܐ	2:3114	ܒܨܐ	Verb	search, examine	51	39	63066-02238	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܘܠܝܬܐ	ܟ݁ܽܘܠܝܳܬ݂ܳܐ	2:9864	ܟܘܠܝܬܐ	Noun	rein, kidney	208	100	63066-02239	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܐ	ܘܠܶܒ݁ܳܐ	2:10950	ܠܒ	Noun	heart	233	108	63066-022310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܠ	ܘܶܐܬ݁ܶܠ	2:8817	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-022311	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-022312	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	63066-022313	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-022314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܟܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15083	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-022315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}