Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:18'

<-- Revelation 2:17 | Revelation 2:19 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:18

Revelation 2:18 - ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܶܐܘܰܛܺܝܪܰܐ ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܥܰܝܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܢܚܳܫܳܐ ܠܶܒ݂ܢܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And to the angel and church ^{[So SCHAFF'S text, but not WALTON'S.]} which is in Thiatiros, write: These saith the Son of Aloha, who hath his eyes as the flame of fire, and his feet like refined brass.

(Murdock) And to the angel of the church at Thyatira, write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet like fine brass:

(Lamsa) And unto the angel of the church in Thya-ti'ra write: These things says the Son of God, who has eyes like unto a flame of fire, and whose feet are like fine brass from Lebanon;

(KJV) And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܠܐܟܐ	ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11883	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-02180	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܕܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15264	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63066-02181	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܬܐܘܛܝܪܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܶܐܘܰܛܺܝܪܰܐ	2:22565	ܬܐܘܛܝܪܐ	Proper Noun	Thyatira	602	233	63066-02182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܘܒ	ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:10731	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-02183	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	63066-02184	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-02185	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	63066-02186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-02187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-02188	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-02189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-021810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܳܐ	2:15534	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	63066-021811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-021812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܗܒܝܬܐ	ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:21342	ܠܗܒ	Noun	flame	578	223	63066-021813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12887	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-021814	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܓܠܘܗܝ	ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19393	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	63066-021815	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-021816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܫܐ	ܢܚܳܫܳܐ	2:12904	ܢܚܫܐ	Noun	brass	336	139	63066-021817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܢܝܐ	ܠܶܒ݂ܢܳܝܳܐ	2:10981	ܠܒܢܝܐ	Adjective of Place	Lebanese	235	108	63066-021818	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}