Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:2'

<-- Revelation 19:1 | Revelation 19:3 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:2

Revelation 19:2 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܘܟ݂ܺܐܢܺܝܢ ܕ݁ܺܝܢܰܘܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܕ݂ܳܢ ܠܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܒ݁ܠܰܬ݂ ܠܰܐܪܥܳܐ ܒ݁ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܗ ܘܰܬ݂ܒ݂ܰܥ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) For true and righteous are his judgments; Because he hath judged the great harlot Who corrupted the earth with her fornication, And hath avenged the blood of his servants at her hand.

(Murdock) for, true and righteous are his judgments; for he hath judged that great harlot, who corrupted the earth with her whoredom; and hath avenged the blood of his servants at her hand.

(Lamsa) For his judgments are true and righteous: for he has condemned the great harlot, who has corrupted the earth with her adultery, and has avenged the blood of his servants at her hand.

(KJV) For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-19020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝܪܝܢ	ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ	2:22261	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	63066-19021	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܟܐܢܝܢ	ܘܟ݂ܺܐܢܺܝܢ	2:9880	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	63066-19022	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢܘܗܝ	ܕ݁ܺܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:4477	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	63066-19023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-19024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܢ	2:4417	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	63066-19025	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܙܢܝܬܐ	ܠܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:5859	ܙܢܐ	Noun	harlot, prostitute	118	67	63066-19026	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-19027	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-19028	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܒܠܬ	ܕ݁ܚܰܒ݁ܠܰܬ݂	2:6123	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	63066-19029	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܪܥܐ	ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1999	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-190210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܙܢܝܘܬܗ	ܒ݁ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܗ	2:5846	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	63066-190211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܬܒܥ	ܘܰܬ݂ܒ݂ܰܥ	2:22610	ܬܒܥ	Verb	avenge, require	603	234	63066-190212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	63066-190213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܘܗܝ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15021	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	63066-190214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-190215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܝܗ	2:568	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-190216	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}