Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:11'

<-- Revelation 16:10 | Revelation 16:12 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:11

Revelation 16:11 - ܘܓ݂ܰܕ݁ܶܦ݂ܘ ܠܰܫܡܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܺܐܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܘܡܶܢ ܫܽܘܚܢܰܝܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܳܒ݂ܘ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and they blasphemed the God of heaven from their pains, and from their ulcers, and repented not of their works.

(Murdock) and they blasphemed the God of heaven, on account of their pains and their ulcers, and did not repent of their deeds.

(Lamsa) And blasphemed the God of heaven because of their wounds and sores; and did not repent of their deeds.

(KJV) And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܕܦܘ	ܘܓ݂ܰܕ݁ܶܦ݂ܘ	2:3540	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	63066-16110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܫܡܐ	ܠܰܫܡܳܐ	2:21608	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-16111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-16112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-16113	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-16114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܒܝܗܘܢ	ܟ݁ܺܐܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:9754	ܟܐܒ	Noun	pain, suffering, disease	201	98	63066-16115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-16116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܚܢܝܗܘܢ	ܫܽܘܚܢܰܝܗܽܘܢ	2:21080	ܫܚܢ	Noun	boil, ulcer	564	218	63066-16117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-16118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܘ	ܬ݁ܳܒ݂ܘ	2:22712	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	63066-16119	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-161110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܗܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:15081	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-161111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}