Analysis of Peshitta verse 'Revelation 14:12'

<-- Revelation 14:11 | Revelation 14:13 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 14:12

Revelation 14:12 - ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܢܛܰܪܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) Here is the patience of the saints, Who keep the commandments of Aloha, And the faith of Jeshu.

(Murdock) Here is the patience of the saints, who keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

(Lamsa) Here is the patience of the saints: here are they who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

(KJV) Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	63066-14120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-14121	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13789	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	63066-14122	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-14123	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-14124	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪܘ	ܕ݁ܰܢܛܰܪܘ	2:12980	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63066-14125	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16977	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	63066-14126	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-14127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܡܢܘܬܗ	ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1210	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	63066-14128	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63066-14129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}