Analysis of Peshitta verse 'Revelation 14:11'

<-- Revelation 14:10 | Revelation 14:12 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 14:11

Revelation 14:11 - ܘܰܬ݂ܢܳܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܫܢܺܝܩܗܽܘܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܢܶܣܰܩ ܘܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܢܦ݂ܺܐܫܳܐ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܠܨܰܠܡܳܗ ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܰܫܩܰܠ ܪܽܘܫܡܳܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the smoke of their torment For ever and ever will ascend. And they have no rest day and night Who worship the beast of prey and his image.

(Murdock) And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever; and there is no rest, by day or by night, to those that worship the beast of prey and its image.

(Lamsa) And the smoke of their torment will rise for ever and ever: and those who worship the beast and his image will have no rest day or night.

(KJV) And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܢܢܐ	ܘܰܬ݂ܢܳܢܳܐ	2:22906	ܬܢܢܐ	Noun	smoke	617	240	63066-14110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܢܝܩܗܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܫܢܺܝܩܗܽܘܢ	2:21982	ܫܢܩ	Noun	torment	622	243	63066-14111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-14112	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-14113	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܣܩ	ܢܶܣܰܩ	2:14494	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	63066-14114	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	63066-14115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-14116	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܦܐܫܐ	ܢܦ݂ܺܐܫܳܐ	2:13445	ܢܦܫ	Noun	refreshment, relief, pause	343	142	63066-14117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܡܡܐ	ܐܺܝܡܳܡܳܐ	2:650	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	63066-14118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܠܝܐ	ܘܠܺܠܝܳܐ	2:11207	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	63066-14119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-141110	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܕܝܢ	ܕ݁ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:13949	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	63066-141111	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܝܘܬܐ	ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6992	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-141112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܨܠܡܗ	ܘܰܠܨܰܠܡܳܗ	2:17793	ܨܠܡܐ	Noun	image, portrait, figure	480	185	63066-141113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܠܡܢ	ܘܰܠܡܰܢ	2:12150	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	63066-141114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܩܠ	ܕ݁ܰܫܩܰܠ	2:22161	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	63066-141115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܫܡܐ	ܪܽܘܫܡܳܐ	2:20294	ܪܫܡ	Noun	mark	536	206	63066-141116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܳܗ	2:21596	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-141117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}