Analysis of Peshitta verse 'Revelation 13:3'

<-- Revelation 13:2 | Revelation 13:4 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 13:3

Revelation 13:3 - ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܩܰܪܩܦ݂ܳܬ݂ܳܗ ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܥܺܝܥܬ݁ܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܰܡܚܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܗ ܐܶܬ݂ܰܐܣܝܰܬ݂ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܡܪܰܬ݂ ܟ݁ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And one of his heads was wounded as to death. And his stroke of death was healed; and all the earth wondered after the beast of prey.

(Murdock) And one of his heads was wounded as it were to death; and his deadly wound was healed. And all the earth wondered after the beast of prey.

(Lamsa) And one of his heads was as though mortally wounded; but his deadly wound was healed: and all the world wondered about the wild beast.

(KJV) And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܕܐ	ܘܰܚܕ݂ܳܐ	2:6240	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63066-13030	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-13031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܩܦܬܗ	ܩܰܪܩܦ݂ܳܬ݂ܳܗ	2:19120	ܩܪܩܦܬܐ	Noun	head, skull	521	199	63066-13032	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-13033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܥܝܥܬܐ	ܦ݁ܥܺܝܥܬ݁ܳܐ	2:16905	ܦܥ	Participle Adjective	-	453	177	63066-13034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-13035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܘܬܐ	ܘܰܡܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:11566	ܡܚܐ	Noun	wound, plague, stroke	264	119	63066-13036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܗ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܗ	2:11489	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-13037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܬܐܣܝܬ	ܐܶܬ݂ܰܐܣܝܰܬ݂	2:1585	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	63066-13038	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܬܕܡܪܬ	ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܡܪܰܬ݂	2:4784	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	63066-13039	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-130310	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-130311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	63066-130312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܬܐ	ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6990	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-130313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}