Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:15'

<-- Revelation 12:14 | Revelation 12:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:15

Revelation 12:15 - ܘܰܐܪܡܺܝ ܚܶܘܝܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܡܰܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܢܰܗܪܳܐ ܕ݁ܰܫܩܺܝܠܰܬ݂ ܡܰܝܳܐ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the serpent cast forth from his mouth after the woman waters like a river, as that she might be carried off by the river which he would make.

(Murdock) And the serpent ejected from his mouth waters like a river, after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

(Lamsa) Then the serpent sent a flood of water out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away by the flood.

(KJV) And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܪܡܝ	ܘܰܐܪܡܺܝ	2:20043	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-12150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܘܝܐ	ܚܶܘܝܳܐ	2:6513	ܚܘܝܐ	Noun	serpent	131	71	63066-12151	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-12152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-12153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	63066-12154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	63066-12155	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	63066-12156	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-12157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܪܐ	ܢܰܗܪܳܐ	2:12787	ܢܗܪ	Noun	river	330	137	63066-12158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܩܝܠܬ	ܕ݁ܰܫܩܺܝܠܰܬ݂	2:22159	ܫܩܠ	Noun	carrying, bearer	593	229	63066-12159	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	63066-121510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕܝܗ	ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܗ	2:14967	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-121511	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}