Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:11'

<-- Revelation 12:10 | Revelation 12:12 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:11

Revelation 12:11 - ܘܗܳܢܽܘܢ ܙܟ݂ܰܘ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܘܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܘܠܳܐ ܐܰܚܶܒ݂ܘ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they overcame him by the blood of the Lamb, And by the word of his testimony. But they loved not their lives unto death.

(Murdock) And they overcame him, because of the blood of the Lamb, and because of the word of their testimony: and they loved not their life, even to death.

(Lamsa) And they have conquered him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they did not spare themselves even unto death.

(KJV) And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-12110	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܙܟܘ	ܙܟ݂ܰܘ	2:5747	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63066-12111	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܡܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ	2:4670	ܕܡ	Noun	blood	93	56	63066-12112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ	2:1335	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-12113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܕ	ܘܰܒ݂ܝܰܕ݂	2:603	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-12114	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63066-12115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܗܕܘܬܗ	ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:14065	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	63066-12116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-12117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒܘ	ܐܰܚܶܒ݂ܘ	2:6025	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	63066-12118	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63066-12119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	63066-121110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-121111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}