Analysis of Peshitta verse 'Revelation 11:15'

<-- Revelation 11:14 | Revelation 11:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 11:15

Revelation 11:15 - ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܙܥܰܩ ܘܰܗܘܰܘ ܩܳܠܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܗܘܳܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ ܘܕ݂ܰܡܫܺܝܚܶܗ ܘܰܐܡܠܶܟ݂ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the Seventh angel sounded. And there were voices and thunders, saying, The kingdom of the world Is of our Lord, and of his Meshiha; And he will reign for ever and ever !

(Murdock) And the seventh angel sounded; and there were voices and thunders, which said: The kingdom of the world hath become [the kingdom] of our Lord and of his Messiah; and he will reign for ever and ever.

(Lamsa) And the seventh angel sounded, and there were great sounds of thunders, saying, The kingdoms of this world have become the kingdom of our LORD, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

(KJV) And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܐܟܐ	ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11886	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-11150	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܥܐ	ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20506	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-11151	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܩ	ܙܥܰܩ	2:5865	ܙܥܩ	Verb	cry out	119	67	63066-11152	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5116	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-11153	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܶܐ	2:18633	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-11154	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19219	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-11155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-11156	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܝܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ	2:1270	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-11157	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-11158	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܗ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:12000	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	63066-11159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-111510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܢ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ	2:919	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-111511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܕܡܫܝܚܗ	ܘܕ݂ܰܡܫܺܝܚܶܗ	2:12518	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63066-111512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܠܟ	ܘܰܐܡܠܶܟ݂	2:11934	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	63066-111513	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-111514	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-111515	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}