Analysis of Peshitta verse 'Revelation 11:1'

<-- Revelation 10:11 | Revelation 11:2 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 11:1

Revelation 11:1 - ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܺܝ ܩܰܢܝܳܐ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܘܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܩܽܘܡ ܘܰܡܫܽܘܚ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) AND there was given to me a reed, like a staff; and the angel stood, saying, Arise, measure the temple of Aloha, and the altar, and them who worship therein;

(Murdock) And a reed was given to me, like a rod; and the angel stood, saying, Arise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

(Lamsa) AND there was given to me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Arise and anoint the temple of God, and the altar, and those who worship therein.

(KJV) And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܝܗܒ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8815	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-11010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-11011	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܢܝܐ	ܩܰܢܝܳܐ	2:18730	ܩܢܝܐ	Noun	pen, cane, reed	510	195	63066-11012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-11013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܛܐ	ܕ݁ܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20488	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	63066-11014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܐܡ	ܘܩܳܐܶܡ	2:18309	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-11015	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-11016	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-11017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-11018	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-11019	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܫܘܚ	ܘܰܡܫܽܘܚ	2:12531	ܡܫܚ	Verb	measure	305	133	63066-110110	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	63066-110111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-110112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܕܒܚܐ	ܘܰܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4065	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	63066-110113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-110114	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܕܝܢ	ܕ݁ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:13949	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	63066-110115	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-110116	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}