Analysis of Peshitta verse 'Revelation 10:10'

<-- Revelation 10:9 | Revelation 10:11 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 10:10

Revelation 10:10 - ܘܢܶܣܒ݁ܶܬ݂ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܽܘܢܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܘܶܐܟ݂ܰܠܬ݁ܶܗ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܒ݂ܫܳܐ ܚܰܠܝܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܟ݂ܰܠܬ݁ܶܗ ܡܶܪܰܬ݂ ܟ݁ܰܪܣܝ ܀

Translations

(Etheridge) And I took the book from the hand of the angel, and ate it. And it was in my mouth as sweet as honey; and when I had eaten it my belly was made bitter.

(Murdock) And I took the little book from the hand of the angel, and ate it: and it was in my mouth sweet like honey: and when I had eaten it, my bowels were bitter.

(Lamsa) So I took the little book out of the hand of the angel, and ate it; and it was sweet as honey in my mouth: but as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

(KJV) And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܒܬ	ܘܢܶܣܒ݁ܶܬ݂	2:13180	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-10100	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܬܒܘܢܐ	ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܽܘܢܳܐ	2:10770	ܟܬܒ	Noun	booklet	230	107	63066-10101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-10102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-10103	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11878	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-10104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܟܠܬܗ	ܘܶܐܟ݂ܰܠܬ݁ܶܗ	2:830	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	63066-10105	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-10106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-10107	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܦܘܡܝ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܝ	2:16463	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-10108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-10109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܫܳܐ	2:4169	ܕܒܫ	Noun	honey	83	52	63066-101010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܐ	ܚܰܠܝܳܐ	2:7123	ܚܠܝ	Participle Adjective	sweet, agreeable	143	76	63066-101011	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63066-101012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܬܗ	ܐܶܟ݂ܰܠܬ݁ܶܗ	2:807	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	63066-101013	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܬ	ܡܶܪܰܬ݂	2:12340	ܡܪ	Verb	bitter, bitter, grieve	297	130	63066-101014	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܪܣܝ	ܟ݁ܰܪܣܝ	2:10668	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	63066-101015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}