Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:18'

<-- Revelation 1:17 | Revelation 1:19 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:18

Revelation 1:18 - ܘܰܕ݂ܚܰܝ ܘܰܕ݂ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܗܘܺܝܬ݂ ܘܗܳܐ ܚܰܝܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܺܝ ܩܠܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܕ݂ܰܫܝܽܘܠ ܀

Translations

(Etheridge) and who liveth and who have been dead; and, behold, I am alive for ever and ever. Amen ! And I have the keys of death and of Sheul.

(Murdock) and who liveth and was dead; and behold, I am alive for ever and ever. Amen. And I have the keys of death and of the unseen world.

(Lamsa) I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive for evermore. Amen; and have the keys of death and of hell.

(KJV) I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܚܝ	ܘܰܕ݂ܚܰܝ	2:6948	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	63066-01180	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܝܬܐ	ܘܰܕ݂ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11509	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	63066-01181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-01182	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	63066-01183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6954	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	63066-01184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܝ	2:725	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-01185	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-01186	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-01187	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	63066-01188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-01189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-011810	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܠܝܕܐ	ܩܠܺܝܕ݂ܳܐ	2:18642	ܩܠܝܕܐ	Noun	key	506	194	63066-011811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11487	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-011812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܫܝܘܠ	ܘܕ݂ܰܫܝܽܘܠ	2:21136	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	63066-011813	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}