Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:3'

<-- Philippians 4:2 | Philippians 4:4 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:3

Philippians 4:3 - ܐܳܦ݂ ܡܶܢܳܟ݂ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܰܪ ܙܰܘܓ݁ܝ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܡܥܰܕ݁ܰܪ ܠܗܶܝܢ ܕ݁ܗܶܢܶܝܢ ܠܐܺܝ ܥܰܡܝ ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܥܰܡ ܩܠܺܡܺܝܣ ܘܥܰܡ ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܥܰܕ݁ܪܳܢܰܝ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܳܗܰܝܗܽܘܢ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܺܝܢ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Also of thee I beseech, my true yokefellow, to be helpful to those who are labouring with me in the gospel, with Klimis, and with the rest of my helpers, whose names are written in the book of life.

(Murdock) I also beseech of thee, my true yokefellow, that thou assist those women who toiled with me in the gospel; together with Clement, and with the rest of my helpers, whose names are written in the book of life.

(Lamsa) I beseech you also, my true yokefellow, help those women who laboured with me in the gospel, together with Clement, and with the rest of my fellowlabourers, whose names are written in the book of life.

(KJV) And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62050-04030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-04031	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62050-04032	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-04033	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62050-04034	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܙܘܓܝ	ܙܰܘܓ݁ܝ	2:5636	ܙܘܓ	Noun	yoke, pair, couple	111	64	62050-04035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22272	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62050-04036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5083	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-04037	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܕܪ	ܡܥܰܕ݁ܰܪ	2:28245	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62050-04038	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-04039	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܗܢܝܢ	ܕ݁ܗܶܢܶܝܢ	2:5000	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-040310	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝ	ܠܐܺܝ	2:10891	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62050-040311	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62050-040312	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:282	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62050-040313	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62050-040314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܡܝܣ	ܩܠܺܡܺܝܣ	2:18647	ܩܠܡܝܣ	Proper Noun	Clement	507	194	62050-040315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62050-040316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62050-040317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܕܪܢܝ	ܕ݁ܰܡܥܰܕ݁ܪܳܢܰܝ	2:15219	ܥܕܪ	Noun	help, helper	288	128	62050-040318	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62050-040319	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܫܡܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:21597	ܫܡ	Noun	name	583	225	62050-040320	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܬܝܒܝܢ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:10735	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62050-040321	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܬܒܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10753	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62050-040322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62050-040323	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}